DZIĘKUJEMY MŁODYM DZIEWCZYNOM
WYSTĘPUJĄCYMI POD INICJAŁAMI J.S., M.A. I JANE DOE
ZA UDZIAŁ W FILMIE,
JAK I ICH RODZICOM.
J.S., M.S. I DZIEWCZĘTA NAZWANE W FILMIE JANE DOE
POSTANOWIŁY OPOWIEDZIEĆ O SWOICH PRZEŻYCIACH
I ZACHOWAĆ TOŻSAMOŚĆ W TAJEMNICY.
DZIECI BIEGNĄCE PO PLAŻY, BAWIĄCE SIĘ W ŚNIEGU
I TAŃCZĄCE W FILMIE NIE PADŁY OFIARĄ HANDLU.
DZIĘKUJEMY TYM DZIECIOM I ICH RODZICOM
ZA SOLIDARNOŚĆ ZE WSZYSTKIMI JANE DOE TEGO ŚWIATA.
PRYWATNE NAGRANIE J.S.
Odwiozłam ją tego ranka do szkoły jak zawsze
i miałam odebrać ją o 17.30 po zajęciach sportowych.
MATKA J.S.
Wymknęła się z domu ze znajomymi
na imprezę szkolną.
Trafili do restauracji Hardee's...
MATKA M.A.
niedaleko mojego domu.
Później po południu,
około czwartej, zadzwonił jej kolega
i powiedział, że ma dla mnie list.
Pisała, że nas kocha
i musi wyjechać, żeby się odnaleźć.
Jedna wróciła do domu,
druga dziewczyna wsiadła do samochodu z kilkoma mężczyznami,
a M.A. nie chciała wsiąść.
ZDJĘCIE M.A.
Wtedy podeszła do niej kobieta
i powiedziała, że pomoże jej wrócić do domu.
A ona sprowadziła na nią
piekielne cierpienia.
Córka Kubiiki, M.A, ma 13 lat,
a córka Nacole, J.S., 15.
Są wśród 1,6 miliona dzieci w USA, które nie mają domu lub z niego uciekły.
Kilka godzin po zakończeniu poszukiwań,
tysiące z nich padną ofiarą handlu ludźmi.
To delikatne określenie wielokrotnych gwałtów.
To historia dziewczyn i ich rodziców
oraz ich walki przeciwko systemowi prawnemu i politycznemu,
który chroni stronę www, zarabiającą miliony rocznie.
Stronę, gdzie kupuje się i sprzedaje dzieci
jednym kliknięciem myszki.
12 SIERPNIA 2009, ST. LOUIS
KUBIIKI PRIDE ROZPOCZYNA SZALEŃCZE POSZUKIWANIA CÓRKI W INTERNECIE.
PROWADZĄ ONE DO DZIAŁU ESKORT NA STRONIE BACKPAGE.COM.
Trzeci link od góry.
Były gwiazdki i serduszka.
Było napisane: „Młode i świeże”.
Gwiazdki i serca przykuły moją uwagę.
Kliknęłam i...
było tam zdjęcie mojej córki.
M.A. ZAGINĘŁA 270 DNI TEMU.
Zadzwoniłam by wykupić usługę.
CÓRKA KUBIIKI
Odzyskaliśmy ją, ale była uzależniona od narkotyków.
Była wielokrotnie wykorzystywana.
Uciekała jeszcze dwukrotnie.
Spytałam: „Dlaczego uciekasz?”.
A ona na to: „Muszę kupować pigułki”.
Spytałam, jakie pigułki?
Wtedy dowiedziałam się o innych substancjach,
które sobie wstrzykiwała.
I wtedy „bum”.
Moja córka była dźgana, przypalana,
ogolono jej głowę
i była bita.
Handlarka została skazana. Dostała pięć lat.
Uznano ją za winną swojej części zbrodni.
Gdy opowiedziałam jej o bólu i cierpieniu, którego doznałam
i że pragnę zemsty, ona chciała tego samego.
Firma, która pomagała
i reklamowała moją 13-letnią córkę,
nie została pociągnięta do odpowiedzialności.
Backpage.com
BACKPAGE.COM TO NAJWIĘKSZA STRONA Z OGŁOSZENIAMI, PO CRAIGSLIST.
Kupowaliśmy i sprzedawaliśmy na niej kanapy, telewizory i gry wideo.
Nie wiedziałam, że na sprzedaż są tu również ludzie.
NA BACKPAGE JEST OKOŁO 80% WSZYSTKICH OGŁOSZEŃ
O USŁUGACH SEKSUALNYCH.
Kubiiki dzwoniła do Backpage.com
wielokrotnie,
prosząc o usunięcie zdjęć jej 13-letniej córki,
które nadal są na stronie.
Odmówili.
Kubiiki weszła w konflikt z sędziami federalnymi,
grupami interesu i korporacjami,
które opierają się na prawie, interpretowanym tak,
żeby chronić wiele stron www,
w tym umożliwiających handel dziećmi.
Ponieważ zdjęcie córki wciąż jest w internecie,
Kubiiki rozpoczyna walkę z Backpage.com.
15 MARCA 2010, ST. LOUIS
Pedroli i Gauthier, w czym mogę pomóc?
Jako pierwsi pozwaliśmy Backpage w imieniu...
OBROŃCA M.A.
nieletniej ofiary handlu ludźmi.
Uznałam, że każdy, kto brał udział
w krzywdzeniu mojej córki powinien być ukarany.
Każdy.
KUBIIKI Z CÓRKĄ WNIOSŁY POZEW PRZECIWKO BACKPAGE I SPÓŁCE MATCE,
VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS.
Znaleźliśmy zdjęcia pornograficzne.
ZDJĘCIA ZEBRANE PRZEZ ROBERTA PEDROLI JR.
Były zupełnie jawne.
Nie potrzeba wiele rozumu,
by zrozumieć, o co tu chodzi.
NARODOWE CENTRUM ZAGINIONYCH I WYKORZYSTYWANYCH DZIECI
OTRZYMUJE OK. 10 000 ZGŁOSZEŃ ROCZNIE O HANDLU DZIEĆMI
Ta liczba to czubek góry lodowej.
RADCA PRAWNY
Ta zbrodnia ma miejsce
w każdej dzielnicy, w każdym mieście i stanie tego kraju.
ANALITYK HANDLU LUDŹMI
Jak każdy, kto słyszy o tym po raz pierwszy,
nie mogłam w to uwierzyć.
ZAŁOŻYCIEL DELIVERFUND
To nie może być prawda,
bo to są Stany Zjednoczone.
DYREKTOR COVENANT HOUSE
To bardzo lukratywny, choć brzmi to strasznie, biznes.
Oto wyliczenia.
Handlarz narkotyków może je sprzedać raz.
Handlarz ludźmi
może sprzedawać to samo dziecko w kółko.
DYREKTORKA DEMAND ABOLITION
Trudno zdobyć dane na temat handlu nieletnimi.
Dane są porozrzucane.
To około 100 000.
12-15% dzieci, którym pomagamy
padło ofiarą handlu ludźmi.
Ze statystyk wynika, że 1,6 miliona dzieci nie ma domu
i mieszka na ulicy.
Około 100, 150 000 dzieci
padło ofiarą handlu ludźmi.
Nasze dzieci nie są widoczne. Ta liczba może być jeszcze większa.
Te dzieci, które mieszkały na ulicy
są obecnie szybko, sprawnie i anonimowo sprzedawane online.
Jakby na to nie patrzeć...
PROFESOR NA SUFFOLK LAW SCHOOL
liczby są ogromne,
popyt jest ogromny.
Większość handlu dziećmi online
odbywa się na Backpage.
24 LIPCA 2010, SEATTLE
Po drugiej stronie kraju, w Seattle, w tym samym czasie,
Nacole desperacko szuka swojej córki, J.S.,
która ma 15 lat.
Po 45 dniach zadzwoniła do mnie.
ZDJĘCIA J.S.
To były moje urodziny.
Zadzwoniła i powiedziała, że mnie kocha.
Nie pamiętam dobrze. Byłem...
OJCIEC J.S.
w szoku.
Nie wierzyłem w to, co się dzieje.
Jako ojciec chciałem wyjść i jej szukać.
Czujesz, że nie panujesz nad sytuacją.
Nie masz nadziei.
Szukałem jej każdego dnia.
Byłem coraz bardziej wściekły.
Wyobrażałem sobie najgorsze scenariusze.
Ciągle myślałem, co oni jej robią.
Bałem się o nią i chciałem za wszelką cenę ją znaleźć.
Powiedziała, że ją krzywdzą,
że nie jest dobrą córką,
ani dobrym człowiekiem
i że nie będę jej chciała.
Nie wiadomo było, czy żyje,
ani co się z nią dzieje.
Szukałem w każdej dzielnicy, szukałem w motelach.
Mapowałem okolice, gdzie mogli ją trzymać.
Było mi bardzo ciężko.
Zadzwonił do mnie detektyw po około 45 dniach
i poprosił o dane dentystyczne.
Oczywiste było,
że chcą zidentyfikować ciało.
Z każdym dniem byłem coraz bardziej wściekły.
Poszedłem do monopolowego, kupiłem butelkę
i zacząłem pić.
Tak sobie z tym radziłem.
Stała się rzeczniczką sprawy.
Modliła się.
Byłem wściekły.
Chciałem pobić alfonsa.
Chciałem się odegrać.
10 WRZEŚNIA 2010, ST. LOUIS
We wrześniu 2010 roku, kilka miesięcy po wniesieniu oskarżenia,
prawnik Kubiiki, Robert Pedroli,
otrzymał telefon od Village Voice Media,
spółki matki Backpage.
Chcieli mnie wybadać,
opowiedzieć, jacy są wspaniali
i że ich założyciele są porządnymi gośćmi z Greenwich Village.
Pytali, co o nich wiem.
Rozmowa przeszła na temat tego, czego oczekujemy.
„Chcecie ugody?
Bo możemy wam ją dać
i pomóc dziewczynie”.
Powiedziałem, że wątpię, by się zgodzili.
Nie chodziło o pieniądze, ale o wściekłość.
Wydali wtedy oświadczenie prasowe,
w którym pisali, że chcemy zarobić.
Nie tego pragnęliśmy.
Chcieliśmy powstrzymać tych ludzi przed dalszym działaniem
dzięki wyrokowi skazującemu.
26 WRZEŚNIA 2010, SEATTLE
CÓRKA NACOLE, J.S. ZAGINĘŁA 108 DNI TEMU
OGŁOSZENIE NA TEMAT J.S.
DETEKTYW Z POLICJI ZOBACZYŁ ZDJĘCIE J.S. NA BACKPAGE.COM
I PLANUJE PROWOKACJĘ
Nawet jej nie poznałam.
Wcześniej miała piękne brązowe włosy,
a teraz krótkie, rude i postrzępione.
Miała inne ubrania.
W drodze do domu mówiła, że była gwałcona i sprzedawana.
Jestem dzieckiem.
Jej zaginięcie było potworne,
tak jak słuchanie tych wyznań
z ust mojej piętnastoletniej córki.
To było deprymujące.
Długo zajęło mi zrozumienie...
CÓRKA NACOLE I TOMA
że to nie była moja wina.
Nie każdy człowiek myśli
o handlu dziećmi w USA.
Ja o tym nie myślałam, póki mi się to nie przytrafiło.
Zawsze uważałam, że to się dzieje w innych krajach.
Słyszy się o tym w wiadomościach.
Ale gdy zobaczyłam, że wydarzyło się to na moim własnym podwórku,
że może się to przytrafić każdej normalnej rodzinie
i normalnemu dziecku,
i to, jak szybko się to dzieje,
wtedy postanowiłam walczyć
i zrobić wszystko, by zamknęli Backpage.com.
NACOLE INFORMUJE SENATORÓW O HANDLU DZIEĆMI
Mam misję.
Najpopularniejsza strona towarzyska nazywa się Backpage.com.
W ostatnich tygodniach wzrosły naciski ze strony
instytucji prawnych i organizacji walczących z handlem ludźmi,
by Backpage zamknęło dział z usługami dla dorosłych.
W tym dziale nieletnie dziewczynki są sprzedawane w celach seksualnych.
PAŹDZIERNIK 2012, WASZYNGTON
W październiku 2010 Craigslist usuwa dział dla dorosłych,
a ilość ogłoszeń erotycznych na Backpage szybuje w górę.
Backpage proponuje spotkanie
z Narodowym centrum zaginionych i wykorzystywanych dzieci, NCMEC,
by omówić problem handlu dziećmi.
Przez kilka lat
przedstawiciele NCMEC oraz Backpage
spotykali się dość często.
PREZES POLARIS PROJECT
Proponowaliśmy modyfikacje strony,
by wyeliminować handel ludźmi.
Z Backpage zawsze pytali, co mogą zrobić,
zawsze chcieli rozmawiać i rozważać możliwości.
Jednym z pomysłów Backpage było zatrudnienie moderatorów.
Mówili, że będą sprawdzać każde ogłoszenie erotyczne,
czy nie jest nielegalne.
Mieliśmy listę słów,
które nie mogły ukazywać się w ogłoszeniach.
LISTA ZAKAZANYCH SŁÓW
Zasady moderacji i lista słów często się zmieniały.
ZMIANY ZAKAZANYCH SŁÓW
W osiem godzin przeglądałem 700, 800 ogłoszeń.
Miałem wrażenie, że działamy po omacku.
15 SIERPNIA 2011, ST. LOUIS
W St. Louis, sprawa Kubiiki przeciwko Backpage trafiła na wokandę
po 18 miesiącach od jej wniesienia.
Backpage twierdziło, że należy odrzucić pozew Kubiiki
na podstawie paragrafu 230 ustawy o obyczajności medialnej, czyli CDA
ustanowionej przez kongres w 1996 roku.
CDA powstała u zarania internetu
i broni strony www przed pozwami za treści umieszczane przez osoby trzecie.
Niektóre sądy uznały, że ten immunitet również dotyczy treści nielegalnych.
Zdawałem sobie sprawę z immunitetu opisanego w paragrafie 230,
ale nigdy nie był użyty w sprawie handlu na cele seksualne.
Prawo stanowi, że operator strony www
nie jest odpowiedzialny jako wydawca
za treści umieszczane przez użytkowników.
Mówiliśmy, że nawet w takim przypadku, nie pozwaliśmy was
jako wydawcy czy autora treści,
tylko jako twórcę wyspecjalizowanej strony,
która ułatwia prostytucję.
Każdy byłby w stanie to zrozumieć.
Przegraliśmy
z powodu ustawy o obyczajności medialnej.
Sędzia uznał, że prawo USA
pozwala na niezmącony rozwój internetu.
Była zdruzgotana.
SPRAWA ZOSTAJE ODDALONA
NA WNIOSEK VILLAGE VOICE MEDIA I BACKPAGE.COM
WRZESIEŃ 2011, SEATTLE
W tym samym czasie, gdy Backpage wygrał sprawę w St. Louis,
Nacole również wnosi pozew
przeciwko Backpage w Seattle.
Wiedziałam, że w Missouri odbył się proces,
więc pomyślałam, by zadzwonić do tego prawnika
i zobaczyć, jak im idzie.
Nie planował apelacji.
Kazał skontaktować się z innym prawnikiem.
Wyciągnęłam książkę telefoniczną
i zaczęłam dzwonić.
Wielu mi odmówiło.
Mówili, że to za duża sprawa.
Myślę, że bali się po tym, co wydarzyło się w Missouri.
Nie chcieli się podjąć.
NACOLE W KOŃCU ZNALAZŁA PRAWNIKA, KTÓRY ZASKARŻY BACKPAGE.
KANCELARIA PRAWNA
Gdy trafiłam do kancelarii Erika,
to było w tym malutkim domku.
Pamiętam jak weszłam i usiadłam na krześle,
a moja mama bardzo się denerwowała.
Pomyślałam:
„Jaki prawnik pracuje
w domku przerobionym na kancelarię?”.
Co pomyślałeś jak zobaczyłeś Erika?
Że jest niski.
Wszyscy mi mówili, że przegramy.
PRAWNIK J.S. I INNYCH PORWANYCH
Że mamy jeden procent szans.
On się nigdy nie poddaje.
Najpierw pomyślałem, że to niemożliwe.
Nie zgodziłem się z nimi.
Jak to może być legalne,
by firma zarabiała miliony
dzięki pomaganiu alfonsom w handlu ludźmi na cele seksualne,
w tym dziećmi?
Dlaczego kongres daje immunitet firmie,
która działa w ten sposób?
Powiedział: „Zróbmy to.
Zamknijmy Backpage za to, co ci zrobili”.
Był zdeterminowany od samego początku.
Dopiero skończyła siódmą klasę
i długo była w niewoli.
Wiele wycierpiała.
Była gwałcona codziennie
przez nawet dwudziestu dorosłych,
którzy robili z tymi dziećmi, co chcieli.
To się dzieje naprawdę.
Około połowa dzieci...
WSPÓŁZAŁOŻYCIELKA MY LIFE, MY CHOICE
którym pomagamy, poznaje swojego oprawcę online.
Korzystają ze znanych i wymyślnych technik
rekrutacji i zmiany wyglądu.
BYŁY HANDLARZ, HOMER KING, OPOWIADA O METODACH REKRUTACYJNYCH.
TERAZ DORADZA DZIEWCZYNOM, NA CO MAJĄ UWAŻAĆ.
Miłość, urok osobisty i przemoc.
BYŁY ALFONS
I strach. Strach rodzi się z przemocy.
Mają łowców.
WICEPREZES DELIVERFUND
W centrum handlowym.
DETEKTYW BOSTOŃSKIEJ POLICJI
W Burger Kingu i McDonaldzie.
Jeśli zauważą brak pewności siebie...
KOORDYNATORKA WS. HANDLU LUDŹMI
dziewczynę nie nawiązującą kontaktu wzrokowego,
właśnie nią się interesują.
Najczęściej ma tu miejsce uwodzenie.
Używałeś uwodzenia i miłości.
Czy ty...
Nie nazwałbym tego miłością, ale na pewno uwodzeniem.
Dopóki nie poczuje, że ta osoba jest jej całym światem.
Najłatwiej kontrolować te dziewczyny za pomocą narkotyków.
Najczęściej metamfetaminy i heroiny.
Nazywają je obrożą.
Proces rekrutacji odbywa się w punktach wydawczych metadonu.
Mamy kryzys ekonomiczny i mieszkaniowy.
Na co mają uważać?
Na kolesia, który obiecuje rozwiązać wszystkie problemy.
Kto to potrafi?
Dla wielu osób handlujących seksem,
to jest najlepsze z najgorszych zajęć.
Ile zarabiały te kobiety?
- Ile ty zarabiałeś? - To nie były ich pieniądze, tylko moje.
Nieważne, ile zarobiłem.
To nie były ich pieniądze.
Nie igraj z moimi pieniędzmi.
Nigdy.
Jeśli spojrzeć na to trzeźwo,
to nic innego jak...
PRZEWODNICZĄCA DEMAND ABOLITION
współczesna forma niewolnictwa.
Jesteś towarem.
Backpage jest jak Walmart w handlu ludźmi.
To jak miejski rynek.
KWIECIEŃ 2012, NOWY JORK
Zamknijcie ją!
NOWY JORK
Zamknijcie!
Jak to jest zarabiać na handlu ludźmi?
Wiosną 2012 roku
wiele organizacji
zaczęło naciskać na Backpage.
ZEZNANIA PRAWNICZKI BACKPAGE
NA PODKOMITECIE RADY MIASTA NOWY JORK
Nazywam się Liz McDougall
i występuję w imieniu holdingu Village Voice Media Group,
właściciela Backpage.com.
Nie pracuję dla Village Voice i Backpage,
by bronić firmy,
która zarabia na nielegalnej działalności,
ale ponieważ wierzę, że mam moc i możliwości
walki z nielegalnym handlem ludźmi w internecie.
Pomija pani to, że wy tworzycie ten problem.
PRZEWODNICZĄCA KOMISJI DS. KOBIET
Nie zaprzeczam, że Backpage jest częścią problemu,
ale głównym winnym jest internet.
Zarabiacie na alfonsach,
którzy umieszczają dziewczyny na waszej stronie.
Coś pani powiem...
To moje czwarte przesłuchanie
i powtarzam to cały dzień.
Na każdym przesłuchaniu wspomina się o Backpage.
Chcę z panią porozmawiać, a nie prowadzić konfrontację, czy kłótnię.
To jest przesłuchanie, więc panią przesłuchuję.
Robimy więcej niż ktokolwiek inny,
by pomóc w walce...
Przerwę pani.
Mówi pani o szczerości.
Liczy się przejrzystość i odpowiedzialność.
CZŁONKINI RADY N.Y.
A pani nie mówi prawdy.
Macie zamiar otworzyć dział handlu narkotykami
na Backpage.com?
CZŁONEK RADY N.Y.
Odmawiam odpowiedzi.
A może dział z nielegalną bronią?
Czy naszym celem są sarkastyczne uwagi,
czy wymiana istotnych informacji?
Nie dała nam pani żadnych informacji
na temat skali handlu na Backpage.com.
Nie powiedziała pani o zyskach.
Wygłasza pani oświadczenia.
Przesłuchanie polega na zadawaniu niewygodnych pytań.
Wiem o tym.
Możecie zadawać niewygodne pytania,
ale musicie dać mi możliwość odpowiedzi,
a przerwaliście mi dwukrotnie.
Chciałabym dokończyć wypowiedź.
Chodzi mi o to, że istnieje współpraca
z Centrum zaginionych i wykorzystywanych dzieci.
Jesteśmy z tego dumni.
Organizacja ta nas chwali,
jej prezes nas chwali
za 2600 zgłoszeń, których dokonaliśmy.
NCMEC inaczej widzi współpracę z Backpage.com.
DYREKTOR WYKONAWCZY NCMEC
Według mnie chcieli po prostu
skorzystać na współpracy z Centrum,
by poprawić wizerunek.
Dla nas w NCMEC jest jasne,
że Backpage nie wprowadzi
ani jednego z naszych zaleceń.
Rozmowy z Carlem Ferrerem, dyrektorem Backpage
często dotyczyły faktu, że jego moderatorzy
raportują ogłoszenia
prawdopodobnie dotyczące handlu dziećmi.
Widziałem ogłoszenia o dziewczynach,
które wyglądały na 14, 15 lat co najmniej raz w tygodniu.
Pytaliśmy go, dlaczego te ogłoszenia wciąż tam są?
PREZES BACKPAGE
Ludzie wkładali wiele wysiłku w to,
by uzyskać odpowiedź od Backpage.
Dzień dobry. Jest dziesiąta na wschodnim wybrzeżu.
Zaczynamy od Chwili szczerości.
Pewna strona www
jest oskarżana o umożliwianie alfonsom
prostytucji i wykorzystywania dziewcząt.
Jej zamknięcia domaga się 51 prokuratorów generalnych.
Jak również dziewiętnastu senatorów i sześciuset przywódców religijnych
oraz ćwierć miliona osób, które podpisały petycję.
Od miesięcy rosną naciski na stronę.
Robimy wszystko, by zapobiec prostytucji.
By powstrzymać handel kobietami, dziećmi i wykorzystywanie seksualne.
Internet niestety to ułatwia.
Staramy się być szeryfami.
Gdyby zobaczyła pani tam swoją córkę...
Byłabym przerażona
i łączę się w bólu z tymi matkami
i ich córkami.
Chciałabym ją spytać, kto według niej powinien za to odpowiedzieć.
Jeśli byłoby to jej dziecko,
kogo pociągnęłaby do odpowiedzialności,
gdyby zobaczyła zdjęcia jej dziecka.
Wciąż powtarza to samo,
pobiera wypłatę i jakoś zasypia co noc.
Nie wiem, jak ona to robi.
Chcę nią potrząsnąć i jej to wytłumaczyć.
Ale z rękawa wypadłyby jej monety i banknoty.
Żądamy abolicji handlu w celach seksualnych
i nigdzie stąd nie pójdziemy.
Village Voice miało dobrą opinię...
SPRZEDAŁEM ROWER I DZIECKO
dzięki walce z korupcją.
A fakt, że teraz robią to,
i w pewnym sensie wspierają ten handel...
CZŁONKINI RADY N.Y.
bo to, że te reklamy tam są, jest bardzo niefortunne.
The Voice odegrało niepodważalną...
REPORTER ŚLEDCZY
rolę w nowojorskim dziennikarstwie.
BYŁY WYDAWCA I DZIENNIKARZ
Każdy lewicowiec w N.Y. go czytał. To była biblia pewnego ruchu.
Prasa powinna kontrolować polityków...
BYŁY REDAKTOR NACZELNY
i ich sprawdzać.
To powinniśmy robić.
Ta gazeta zajmowała się...
BYŁY DZIENNIKARZ VILLAGE VOICE
sprawami, które interesowały ludzi.
Kiedy usłyszał pan o Backpage.com?
Dopiero niedawno.
W 2005 roku The Village Voice sprzedano New Times z Phoenix,
alternatywnej gazecie założonej przez Michaela Laceya, należącej do Jima Larkina
The New Times i Village Voice były postępowe
i pisały antyestablishmentowo.
Nazywałem je kowbojami z Phoenix.
Nie rozumiałem, jak zarabiają.
GŁOS ZZA GROBU
Dowiedzieliśmy się o Backpage z internetu.
To nie było rozgłaszane, nie było w gazecie.
VILLAGE VOICE ZAPRZEDAJE SIĘ NEW TIMESOWI
Zyski pochodziły spoza ksiąg,
z tego co wiedzieliśmy.
Zawsze mieliśmy ogłoszenia
salonów masażu.
Były ogłoszenia prostytutek,
ale w większości osoby prywatne zapraszały na seks.
Seksualne upodobania dorosłych to co innego.
RADA DS. HANDLU LUDŹMI W ARIZONIE
Gdy poznaliśmy Backpage,
to było coś zupełnie innego.
Tam ludzie handlowali młodymi dziewczynami.
Natychmiast Lacey i jego ludzie
zaczęli mówić jak popierają prostytucję.
Właściciele Backpage mogą mówić o tym w kółko.
To jest wolność słowa.
Szukali dziennikarskiej przykrywki dla swoich działań.
Ale handel dziećmi w celach seksualnych jest nielegalny.
I kropka.
To wykorzystywanie dzieci.
SYN WSPÓŁZAŁOŻYCIELA VILLAGE VOICE
Mój ojciec, Norman Mailer,
był jednym z trzech założycieli tej gazety.
Bardzo trudno mi tu być,
bo zawsze kochałem The Village Voice.
Więc apeluję do właścicieli Village Voice Media,
że to w waszych rękach spoczywa spuścizna tej gazety.
Postąpcie właściwie.
Usuńcie stronę.
KWIECIEŃ 2012, SEATTLE
W tym samym miesiącu w Seattle,
Nacole rozpoczyna kampanię telefoniczną wobec senatorów stanowych
na podstawie ustawy senackiej nr 6251,
która wymaga od stron www sprawdzania wieku w ogłoszeniach erotycznych.
Celem tego jest usunięcie ogłoszeń z dziećmi.
KOMISJA SĄDOWA W SENACIE DOT. WYKORZYSTYWANIA NIELETNICH
Jestem matką nieletniej ofiary wykorzystanej na Backpage.com.
Mówiliście o Pierwszej Poprawce.
Czyjego głosu bronimy?
Strony internetowej, która zarabia miliony?
Te dziewczynki potrzebują rzecznika i proszę was o zajęcie tego stanowiska.
Stan Waszyngton wprowadził jako pierwszy taką ustawę
z powodu wielu zgłoszeń na temat nieletnich dziewczyn...
BYŁY PROKURATOR STANOWY
sprzedawanych na Backpage.com.
Byłam dumna z tej ustawy.
Byłam dumna ze stanu Waszyngton.
Backpage.com zarabia około 30 milionów rocznie.
Będą się bronić.
WYKORZYSTYWANIE SEKSUALNE,
KOMISJA DS. BEZPIECZEŃSTWA
Niech się bronią.
BACKPAGE WNOSI POZEW BY ZDELEGALIZOWAĆ USTAWĘ
W sądzie wyciągane jest nowe oręże
przeciwko Backpage.com.
Stan Waszyngton wprowadził ustawę, która dziś wchodzi w życie.
Backpage.com musi sprawdzać wiek
osób z ogłoszeń erotycznych.
To ma obronić dzieci przed ogłoszeniami online.
Analizujemy to od miesięcy
i nadal będziemy analizować.
Ale jeśli chodzi o internet...
Co to znaczy: „Będziemy analizować?”.
Prowadzicie biznes od dawna.
Wiele osób wam to rekomendowało.
Nie po raz pierwszy o tym myślicie.
To dlaczego nie możecie powiedzieć, że to zrobicie?
To będzie kosztować, ale jeśli to jest właściwe...
Nie chodzi o pieniądze.
Problem polega na tym, jak to egzekwować.
Jeśli wie pan,
jak działa internet,
to jest tam właściwie niemożliwe.
Nie jestem specem od internetu, ale nie jestem idiotą.
Dla mnie jasne jest, że chodzi o pieniądze.
Zrozumiałam, że Backpage.com
zrobi wszystko, co w ich mocy, by ustawa nie weszła w życie.
Backpage twierdzi, że ustawa 6251 złamałaby paragraf 230 CDA.
Że nie są odpowiedzialni za treści umieszczane przez osoby trzecie.
Jeśli sąd się zgodzi, ustawa przepadnie.
NACOLE I JEJ CÓRKA, J.S., ZASKARŻAJĄ BACKPAGE
J.S. PRZECIWKO VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS I BACKPAGE
RODZINNE NAGRANIE J.S.
Jest taka dama
Wielka dama
Ma idealne maniery
Ugotuje osiem dań
i nawet się nie spoci
Wszystkiego najlepszego Niech cię Bóg błogosławi
Mamo!
KOCHAM MAMĘ
Obwiniałam sama siebie za picie taty,
za płacz mamy
i jej załamanie psychiczne.
Żaden podręcznik nie mówi, co robić, gdy córka zostaje zgwałcona
i dzieją się takie rzeczy.
Obwiniałam sama siebie za to, że porwał mnie ten mężczyzna.
Chciałam się za to obwiniać.
W domu ten temat
nigdy nie był poruszany.
Moja córka doznała niewyobrażalnej traumy.
My również doznaliśmy traumy.
Nie wiedzieliśmy, jak sobie poradzić.
Nie wiedzieliśmy jak jej pomóc.
Próbowałem sobie jakoś z tym radzić.
Myślałam o tym, jak można porwać dziecko,
które jest gwiazdą piłki czy gra na skrzypcach
i 36 godzin później handlować nim w internecie.
Najbardziej lubię grać w piłkę i na skrzypcach.
Najbardziej lubię piosenkę „Crank that” Soulja Boya.
Chciałabym zostać lekarzem.
Coś zostaje stracone. Jakaś cząstka duszy.
WRZESIEŃ 2012, DALLAS
We wrześniu 2012 roku
właściciele Village Voice, Michael Lacey i Jim Larkin
przekształcili Backpage w osobną spółkę.
Odeszli z Village Voice, ale zostali w Backpage.
NOWY WŁAŚCICIEL VOICE ZRYWA Z BACKPAGE
Nie chcieli zrezygnować z zysków.
Oto ludzie, którzy mówili:
„Zależy nam na dziennikarstwie. Zależy nam na wiadomościach”.
A potem poszli za pieniędzmi
z tej oburzającej
działalności polegającej na handlu ludźmi.
BYŁA DYR. SHARED HOPE
To fakt, że właściciele Backpage.com,
którzy zawsze twierdzili,
że „walczą o prawa mediów i o wolność słowa”,
gdy się zdecydowali na odejście z Village Voice, powiedzieli:
„Zostajemy z Backpage”.
Nie mówcie, że nie robicie tego dla pieniędzy.
Słuchanie bełkotu Laceya
o tym, jak to on jest prawdziwym dziennikarzem.
Że ujawnili wiele afer i tym podobne,
a potem patrzeć, jak odchodzi
z jednej z najlepszych gazet
w historii XX-wiecznego dziennikarstwa,
by zajmować się ogłoszeniami erotycznymi, wydało mi się
bardziej porąbane, niż przypuszczałem.
Można też na to patrzeć
z odrobinę innej strony,
może nawet smutniejszej.
Możliwe, że Mike Lacey naprawdę wierzył w rzetelne dziennikarstwo
i dlatego stworzył alternatywne imperium prasowe.
Ale smutne jest to,
że wolał posiadać Backpage niż prawdziwą gazetę.
Pewnie trudno było zrezygnować,
bo prowadziliście to tak długo. Przez dekadę.
Trudno jest zrezygnować,
ale wierzcie mi, nasi pracownicy cieszyli się, że odchodzimy.
ZYSKI NETTO NOWEGO HOLDINGU BACKPAGE
WYNIOSŁY 71 MILIONÓW W 2012 ROKU
Pod koniec 2012 roku
presja społeczna wobec Backpage osłabła,
choć nadal byli głównym graczem na rynku ogłoszeń erotycznych.
Zaczynamy odczuwać bezradność.
Dopóki istnieją tacy wielcy dostawcy,
będzie nam trudno osiągnąć cel.
VOICE, W KOŃCU WOLNI
25 MARCA 2013, SEATTLE
W marcu 2013 roku Backpage składa wniosek
do sądu, by oddalić pozew Nacole.
Nie czuję się ekspertką,
ale jednym z naszych zmartwień
jest paragraf 230 Ustawy o obyczajności medialnej z 1996 roku.
Ta ustawa
broni strony, takie jak Backpage.com.
Powodem dla którego Kongres dodał paragraf 230
był pozew Stratton Oakmont,
firmy sprzedającej papiery wartościowe założonej przez Jordana Belforta,
znanego jako Wilk z Wall Street.
Przedstawienie trwa nadal.
To mój dom!
Będą potrzebowali kuli wyburzeniowej,
żeby mnie stąd usunąć.
Pieprzyć ich!
BYŁY AGENT FBI PROWADZIŁ SPRAWĘ JORDANA BELFORTA
Strona ogłoszeniowa Prodigy,
to było na samym początku internetu,
zamieściła ogłoszenie jednego z członków,
w którym pisał, że Belfort, Porush i inni ludzie ze Stratton Oakmont...
„WILK Z WALL STREET”
manipulują akcjami i są przestępcami.
Sąd uznał, że Prodigy jest winny
przez to, że nie usunęli komentarzy na temat Stratton Oakmont
i Belfort wygrał sprawę.
Ta decyzja oznaczała, że sądy, przed wprowadzeniem CDA,
mogły pociągnąć strony www
do odpowiedzialności za treści umieszczone przez osoby trzecie.
Gdyby ktoś pozywał Facebooka za każdym razem,
gdy piątoklasista napisze coś brzydkiego o nauczycielu,
byłoby mnóstwo bezsensownych spraw sądowych.
To prawo stworzyło poduszkę bezpieczeństwa
dla stron, które wyłącznie udostępniają pewne treści.
Głównie korzystają na tym strony,
które nie zamieszczają nielegalnych treści.
DYREKTORKA FREE EXPRESSION PROJECT
Najbardziej ironiczne w tym jest to, że wpisy były zgodne z prawdą,
bo Belfort i inni ze Stratton Oakmont przyznali się do winy
w sprawie tych manipulacji.
- Kto ścigał Belforta? - Ja.
W SEATTLE, ERIK BAUER ODPOWIADA NA WNIOSEK BACKPAGE,
BY ODRZUCIĆ POZEW NACOLE
Jedną z naszych teorii jest to,
że Backpage współpracuje z alfonsami,
i że zasady umieszczania ogłoszeń nie mają na celu zapobiegać
handlowi ludźmi,
ale są instrukcjami dla alfonsów,
by ci mogli napisać ogłoszenie, które nie będzie brzmieć nielegalnie.
Zamiast pisać: „Chodźcie na seks za 100 dolarów”,
będą brzmieć nieszkodliwie:
„Głowa w dole, tyłek w górze, odwiedź Tashę, promocje za 80 dolarów”.
To cały słownik sekretnych haseł,
jak „świeże”, czy „prosto z kutra”,
które mają wskazać, że to nieletnia.
Każdy, kto to kupuje,
zna doskonale te hasła.
WEDŁUG BYŁEGO MODERATORA BACKPAGE, STRONA POZWALA NA UŻYWANIE HASEŁ
Emotikony to nowy język obrazkowy.
Róża nie jest różą,
a parasolka nie ma nic wspólnego z deszczem.
To kod.
Zabronione było 30 minut.
Można było za to napisać PG, czyli pół godziny.
Nie było powiedziane, że to OK,
ale wiedzieliśmy, że ten kod jest dopuszczalny.
Emotikony są nowym językiem.
Symbole kropel wody, „bez parasola” były dopuszczalne.
- Co to znaczyło? - Bez prezerwatywy.
Wielu z nas rezygnowało
i zastanawiało się, że to mogłaby być nasza siostra lub nasz brat.
Do mnie to dopiero dotarło,
gdy zrozumiałem, że to mogłem być ja.
30 GRUDNIA 2013, BOSTON
„JANE DOE”, KOLEJNA PIĘTNASTOLATKA ZAGINĘŁA W BOSTONIE
Zawiozłam ją do koleżanki...
MATKA „JANE DOE”
i miała wrócić do domu po zamknięciu centrum handlowego.
Dzwoniłam na policję i do FBI.
Dzwoniłam na numery z jej telefonu
i dwaj mężczyźni mi powiedzieli,
że mają jej numer z Backpage.
OBROŃCA „JANE DOE”
Wszyscy trzej nasi klienci
mieli około piętnastu lat,
gdy ukazało się ich ogłoszenie na Backpage.
Oni na to pozwalają,
co bezpośrednio łamie prawo:
Ustawę o ochronie ofiar handlu ludźmi.
Nie biorą odpowiedzialności
za treści umieszczane na ich stronie.
To ma dużo większe konsekwencje.
Treści na stronie krzywdzą
i traumatyzują wiele osób.
Gdy zamieszczane są ogłoszenia o tych dzieciach,
zainteresowanie klientów rodzi się błyskawicznie.
Ogłoszenie było aktywne aż do jego akceptacji,
od 30 sekund, do dwóch godzin.
Klienci widzieli te dzieci
przed moderacją.
KLIENT BACKPAGE
ARESZTOWANY ZA WYNAJMOWANIE 15-LATKI
Łatwo używa się Backpage w samotności w domu,
dla własnej przyjemności.
To było jak zakupy na Amazonie.
Jedna z powódek powiedziała, że ludzie zamawiali ją z Backpage...
OBROŃCZYNI „JANE DOE”
z taką łatwością jak pizzę.
Byłem uzależniony od pornografii.
To był dopiero początek.
Czy wynajął pan nieletnią dla seksu?
Nie. Byłem tylko umówiony.
Dlatego mnie aresztowali.
Więc na pewno dowiedziała się o tym pana żona?
- Tak. - A dzieci?
Moje najmłodsze dziecko pobiegło do łazienki i zwymiotowało.
W USA
jeden na siedmiu mężczyzn
mówi, że nielegalnie kupował seks.
Są biali, żonaci.
Mieszkają na przedmieściach i mają dzieci.
Są bardzo niepozorni.
Obsługiwałem księży,
prawników i polityków.
Osoby, które kupują seks nie wiedzą, jaką krzywdę wyrządzają.
Chcę, by wszyscy wiedzieli, że moja córka, „Jane Doe”, była gwałcona.
BACKPAGE I SPÓŁKA MATKA
ZAROBIŁY OK. 112,7 MILIONA DOLARÓW W 2013 ROKU
Trzech ofiar „Jane Doe” w Bostonie broni Ropes & Gray,
jedna z najstarszych i najlepszych kancelarii w kraju.
Naszym celem jest ustalenie, że Backpage
odpowiada za krzywdy wyrządzone tym dzieciom.
JOHN MONTGOMERY POZYWA BACKPAGE W BOSTONIE.
DOE PRZECIWKO BACKPAGE
Backpage robi wiele rzeczy...
BYŁA PARTNERKA ROPES & GRAY
które ułatwiają pracę tym alfonsom.
WPIS DYREKTORA BACKPAGE, CARLA FERRERA
BY ZACHOWAĆ ANONIMOWOŚĆ PRZYDA SIĘ KARTA AMEX LUB VISA
Przyjmują przedpłacone karty
i pozwalają na wpisywanie numerów telefonu
nie numerycznie,
a słownie.
Jak 251 może być „D-W-A”, potem „5”, a potem „J-E-D-E-N”.
To utrudnia działanie policji
w namierzaniu telefonów.
Przyjmują również bitcoiny.
BITCOIN TO NOWA WALUTA DLA ANONIMOWYCH PŁATNOŚCI
Ustaliliśmy również, że Backpage wymyśliło system
zwodzenia władz,
jednocześnie zwiększając udziały w rynku i stając się największym graczem.
Po pierwsze
zatrudnili doradcę, Liz McDougall,
by wyjść na firmę, która wspiera
kontrolę w internecie.
Zatrudnili ją, by stała się twarzą firmy.
Poznałam Liz McDougall, gdy byłam zastępcą burmistrza Nowego Jorku.
Była urocza
i bardzo wiarygodna.
PREZES LEGAL MOMENTUM BYŁA WICEBURMISTRZ N.Y.
Mówiła mi, że robią wszystko, by chronić dzieci.
Chyba nazywali się szeryfem internetu.
Zabawa skończona.
Kupiłam nowego iPada
i powiedziałam jej,
że chyba kupię sobie trzynastolatka.
Jak pani to wyjaśni?
Była zaskoczona,
gdy oskarżono firmę o wspieranie handlu ludźmi.
PRAWNICZKA, PROF. PRAWA
A w szczególności dziećmi.
Mówiła: „Niech spojrzę.
To pomyłka, jakiś błąd.
Naprawimy to”.
Bzdura.
BACKPAGE WNOSI O ODRZUCENIE SPRAWY DOE PRZECIWKO BACKPAGE W BOSTONIE
Niestety muszę powiedzieć,
że Backpage ma bardzo skuteczną strategię prawną.
Nie wiem, dlaczego Backpage wciąż wygrywa
i to w wielkim stylu.
Bardzo drodzy prawnicy,
zasłanianie się Pierwszą Poprawką i paragrafem 230.
Ich strategia prawna jest genialna,
bo działa.
Ale czy jest w porządku? Nie.
PAŹDZIERNIK 2014, SEATTLE
W Seattle ma się odbyć rozprawa w sprawie Nacole,
prawie dwa lata po wpłynięciu wniosku.
Sąd Najwyższy stanu Waszyngton
zadecyduje, czy paragraf 230 ustawy CDA
ma chronić Backpage.
NCMEC nie prowadzi już dialogu z Backpage
i wspiera Nacole w oświadczeniu
wraz z Covenant House, Shared Hope i innymi.
Czy miała pani wątpliwości co do oświadczenia,
zważywszy na nieudaną współpracę z Backpage?
Nie.
ERIK BAUER NIGDY NIE PROWADZIŁ SPRAWY W SĄDZIE NAJWYŻSZYM.
SPROWADZA KANCELARIĘ WYSPECJALIZOWANĄ W APELACJACH.
Odezwał się do nas i poprosił o pomoc
w walce z Backpage.com.
To być może najważniejsza sprawa w naszej historii.
Zastanawiamy się, czy da się obejść CDA.
Ponad trzysta innych spraw się nie powiodło.
SZANSE SĄ NIKŁE, BO BACKPAGE WYGRAŁ WSZYSTKIE POPRZEDNIE SPRAWY
EKIPA NACOLE WYBIERA REPREZENTANTA DO SPRAWY PRZECIWKO BACKPAGE
Wszyscy chcieli wygłosić mowę,
która jest wisienką na torcie.
Uznałem, że powinien to zrobić bardziej doświadczony prawnik.
Jestem właściwie prawnikiem z ulicy.
Erik uparł się, by on wygłosił mowę
i omówiliśmy to.
Jest uparty.
CÓRKI ERIKA BAUERA
Uparty koleś.
Zdecydowali, że mogę wygłosić mowę.
21 PAŹDZIERNIKA 2014, OLYMPIA
SĄD NAJWYŻSZY, WASZYNGTON
Pamiętam jak byłam w sądzie,
a na zewnątrz stali ludzie z transparentami
i pomyślałam, że świetnie mieć takie wsparcie.
To sąd najwyższy. To coś wielkiego.
Byłem nakręcony.
Tom i ja poszliśmy się pomodlić.
CZY BACKPAGE NIE ODPOWIE ZA OGŁOSZENIA
SEKSU Z NIELETNIMI?
SĘDZIA
J.S., S.L. i L.C. przeciwko Village Voice Media Holdings, LLC.
Nazywam się Jim Grant.
Występuję w imieniu Village Voice Media Incorporated,
Backpage.com i New Times Media.
Polityka Kongresu jest jasna dzięki paragrafowi 230
ustawy o obyczajności medialnej,
by chronić wolność słowa w internecie.
Kongres dał dostawcom immunitet w przypadku treści
umieszczonych przez osoby trzecie.
Gdy ta osoba umieszcza coś w internecie,
nie można pozwać strony.
Prawnicy Backpage powiedzieli to, co zwykle,
że chcą chronić dzieci
i że chroni ich CDA.
Pana klient nie powie chyba, że nie jest świadom,
że wynajmowanie eskorty, to tak naprawdę co innego?
Powiem tak:
wiadomo, że w internecie dzieją się nielegalne rzeczy
i u nas również.
Ochrona z tytułu paragrafu 230
jest jak kocyk bezpieczeństwa i czasem wydaje się ekstremalny.
Im bardziej niemoralna sprawa,
tym bardziej jest podważalny.
Jeśli ktoś zarabia na filmach snuff,
bo jest to atrakcyjna treść na stronie internetowej
i na tym się zarabia,
to tak jakby był partnerem w zbrodni.
Wysoki Sądzie,
Nazywam się Erik Bauer i reprezentuję nieletnie powódki.
Gdy Erik stanął na mównicy, byłam przeszczęśliwa.
Przygotowywaliśmy się bardzo długo.
ASYSTENTKA ERIKA BAUERA
Nigdy nie zaangażował się aż tak w sprawę.
Nieważne jest to, jak duże ma biuro, czy reklamę,
ale jak bardzo jest zdeterminowany i ile pasji wkłada w walkę.
Moje klientki były w siódmej i dziewiątej klasie,
gdy stały się ofiarami alfonsów.
Dlaczego Backpage jest za to odpowiedzialna?
Backpage twierdzi, że mają immunitet
i mogą pomagać alfonsom sprzedawać dzieci w internecie.
Uważamy, że są po części odpowiedzialni
za tworzenie ogłoszeń i ich rozpowszechnianie.
Tak zwane zasady umieszczania ogłoszeń
są wskazówkami dla alfonsów,
jakie ogłoszenie zadziała.
Jedna z reguł mówi: „Nie reklamujcie usług 15-minutowych”.
To trochę za krótko.
Gdzie można kogoś odeskortować w kwadrans?
Nie chcą, żeby to było zbyt oczywiste.
Backpage twierdzi, że usługi eskorty są legalne,
a jeśli ktoś robi coś nielegalnego, to nie ich wina.
Co pan na to odpowie?
To prostytucja pod płaszczykiem eskort.
Czymkolwiek jest taka „eskorta”.
Czy ci ludzie handlują dziećmi
w stanie Waszyngton, czy nie?
Czy robią to z rozmysłem?
Pamiętam jak wyszłam i pomyślałam:
„To się uda”.
To była ciężka walka, bo oni ciągle wygrywali.
Zaczęło się oczekiwanie.
ZYSKI BACKPAGE I SPÓŁKI MATKI
WZROSŁY DO 134 MILIONÓW
W grudniu 2014 Backpage, działający w 88 krajach,
zostaje sprzedany holenderskiej firmie.
Według gazety z Dallas, dyrektor Backpage, Carl Ferrer
nadal będzie prowadził firmę.
Mamy wiele pytań,
a poszukiwania Carla Ferrera zaprowadziły nas tutaj.
Carl Ferrer odmówił udzielenia wywiadu,
więc przyjechaliśmy do Amsterdamu.
Carl? Carl Ferrer?
- Tak. - Szukaliśmy pana.
- Tak? - Ma pan chwilę?
PREZES BACKPAGE
Gloria Riviera z ABC News.
Chcemy zadać kilka pytań.
Bez komentarza.
Policja twierdzi,
że na pana stronie sprzedaje się nieletnie dziewczęta.
Bez komentarza.
Widzieliśmy tego przykład w zeszłym tygodniu.
Długo mi zajęło zrozumienie, że nie byłam prostytutką.
Nie lubię tego słowa.
Byłam dzieckiem.
Po pierwsze zastanawiałam się, po co uciekłam.
Dzieci w USA
bardzo często wymykają się z domu.
Jestem dzieckiem i nikt nie powinien mi tego robić.
Moja córka ma ataki wściekłości.
Jest bardzo zamknięta w sobie.
Dzieci w szkole się o wszystkim dowiedziały,
więc uczyliśmy ją w domu.
Znajomi mówili na mnie „dziwka”, „puszczalska” i...
to wynikało z niewiedzy.
Są ludzie, według których, to nasza wina.
To kolejny powód, by zachować milczenie.
Dlatego nie chcę o tym mówić, o ile nie muszę.
Walczyliśmy, by była bezpieczna i przeżyła,
i żeby o tym zapomniała.
Była przy mnie jako jedyna.
Straciłam dziewictwo i zostałam zgwałcona
i... nie wiem.
Patrzę inaczej...
na seks. Nie wiem.
Dzieci w liceum o tym marzą, a ja...
nie wiem.
Patrzę na to zupełnie inaczej.
To nie takie fajne, jak wszyscy myślą.
Nie chcę, by ktokolwiek przeżył to, co przeżyła moja córka.
Gdybym mogła porozmawiać z Backpage,
powiedziałabym im, że 7 kwietnia 2010 roku
zmienili naszą rodzinę na zawsze.
Nigdy nie będziemy rodziną sprzed zaginięcia mojej córki
i jej sprzedaży na tej stronie.
CDA dało im ostatnie słowo,
a ja jako rodzic się z tym nie zgadzam.
Spytałabym o to samo, co moja córka.
Co, gdyby to było wasze dziecko?
15 KWIETNIA 2015, WASZYNGTON
W kwietniu 2015 roku
Senat USA zaczyna przyglądać się sprzedaży usług seksualnych online.
Dochodzenie prowadzi ich na Backpage.com.
Im więcej się o tym słyszy
i im więcej jest takich przypadków...
SENATOR Z OHIO
tym częściej wyskakuje Backpage.
Nasz stan leży przy granicy...
SENATOR Z ARIZONY
gdzie odbywa się transgraniczny handel seksem.
Kiedy spytaliśmy, jak to możliwe...
SENATOR Z PÓŁNOCNEJ KAROLINY
zrozumieliśmy, że to przez ogłoszenia na Backpage.
Nie jest to prostytucja, a niewolnictwo.
Czy Backpage jest jedynie niewinnym pośrednikiem,
czy mają w tym aktywny udział
poprzez modelowanie ogłoszeń?
SENATOR Z MISSOURI
Czy są niewinni?
ZYSKI BACKPAGE I SPÓŁKI MATKI
MAJĄ OSIĄGNĄĆ 153,8 MILIONA W 2015 ROKU
MIESIĄC PO ROZPOCZĘCIU DOCHODZENIA W SENACIE,
ZAPADA WYROK W SPRAWIE DOE PRZECIWKO BACKPAGE W BOSTONIE
Sąd uznał, że Kongres miał wybór. Chronić wykorzystywane dzieci
lub internet.
Postanowił chronić internet.
To oświadczenie mnie wkurzyło,
bo nie sądzę, żeby Kongres to zrobił.
SĄD USTANAWIA, ŻE PARAGRAF 230
CHRONI BACKPAGE OD ODPOWIEDZIALNOŚCI
I ODRZUCA POZEW
ŻONA JOHNA MONTGOMERY'EGO
Był sfrustrowany, bo czuł się
jakby sędzia nie rozumiała jego argumentacji.
Fakt, że Ropes & Gray przegrali pokazało,
jak mało system sądowniczy wie
o handlu dziećmi.
Jego decyzja nie była zaskoczeniem.
Był to jednak wielki zawód.
CÓRKI JOHNA MONTGOMERY'EGO
- Myślicie, że by dał za wygraną? - Nigdy.
- Nigdy się nie poddaje. - Nie.
29 CZERWCA 2015, CHICAGO
Zyski Backpage biją rekord w 2015 roku.
Dopóki szeryf Tom Dart z Chicago,
sfrustrowany liczbą ofiar handlu ludźmi
nie zdecyduje się wziąć sprawy w swoje ręce.
Coraz częściej rynek usług erotycznych
przenosi się z ulicy do internetu.
SZERYF COOK COUNTY, ILLINOIS
Odpowiadaliśmy na każde ogłoszenie
i za każdym razem był to ktoś,
kto się prostytuował,
ktoś kim handlowano.
Za każdym ogłoszeniem stało przestępstwo.
Nie wiadomo tylko było, czy to dorosły, czy dziecko.
Szeryf uznał, że coś trzeba z tym zrobić.
Szeryf Dart wysłał nakazy zaprzestania działalności
do MasterCard i Visy,
ponieważ współpracowali
z firmą zamieszaną w handel ludźmi.
Visa i MasterCard zerwały współpracę z Backpage.
Backpage traci wpływy z firm wydających karty kredytowe,
co na chwilę obniża ich zyski.
Wtedy wprowadzają darmowe ogłoszenia dla dorosłych
z możliwością dokupienia pakietu czekiem lub bitcoinami.
ZASTĘPCA PROKURATORA DS. PRZESTĘPSTW SEKSUALNYCH
Istotne w tym działaniu jest to,
że firmy z listy Fortune 500
oświadczają, że ta firma prowadzi nielegalną działalność
i nie będą jej wspierać.
Backpage pozwało szeryfa Darta
twierdząc, że jego działania są niezgodne z Pierwszą Poprawką.
Obecnie sąd ma zdecydować,
co dalej.
Ryzykuje własną głową.
Robi to, co uważa za słuszne, bez względu na konsekwencje.
WRZESIEŃ 2015, SEATTLE
W Seattle mijają trzy lata od wniesienia przez Nacole pozwu.
Czeka na decyzję Sądu Najwyższego stanu Waszyngton.
Czas mija i czasem myślisz,
że to pójdzie po naszej myśli.
Minął miesiąc, a potem drugi,
potem piąty.
Pamiętam jak byłam w pracy trzeciego września.
3 WRZEŚNIA 2015, SĄD NAJWYŻSZY
STANU WASZYNGTON WYDAJE WYROK
Moje serce się zatrzymało.
Niewiedza była lepsza, bo nie wiedzieliśmy, czy wygramy, czy nie.
Wyszłam i się modliłam.
Potem zadzwonił telefon.
Sąd zasądził na naszą korzyść.
Sąd przyznał, że Backpage aktywnie pomagało
w umieszczaniu ogłoszeń erotycznych na stronie
i nie było jedynie medium.
Backpage nie przysługuje ochrona z tytułu paragrafu 230.
Sprawa może iść do sądu.
Byłem podekscytowany.
Czekaliśmy prawie rok na tę decyzję.
Oznaczała ona, że możemy walczyć dalej.
Byłam bardzo wdzięczna.
Prawie rozbiłem samochód.
Kocham Erika Bauera.
To optymistyczne, że poczyniliśmy postępy
i nie wszystko poszło na marne.
Jeszcze możemy wygrać.
Bóg nad nami czuwał tego dnia,
gdy zapadła decyzja.
Teraz znam swoją wartość i wiem, po co się urodziłam.
Mam pomagać ludziom w beznadziejnej sytuacji.
W końcu pozwolą nam coś powiedzieć i zdziałać.
MATKA JANE DOE 2
Wiem, że mnie i mojej córce pomogłoby to
i wielu innym dziewczynom,
które nie wiedzą, co na nie czyha, dopóki nie jest za późno.
To trudna walka.
Wiedzą, że źle robią
i wiedzą, że na ich stronie handluje się dziećmi
i nic nie robią, by temu zaradzić.
My to zmienimy.
3 LISTOPADA 2015, WASZYNGTON
WASZYNGTON
Dwa miesiące później, 3 listopada 2015 roku,
senacka podkomisja wzywa Carla Ferrera, prezesa Backpage,
by zeznawał w Waszyngtonie.
Tego samego dnia Backpage zwalnia większość moderatorów
i każe im dzwonić do firmowego prawnika, gdyby ktoś ich przepytywał.
Zgooglowałem prawnika i wyglądało na to, że zajmuje się prawem karnym.
Tym jaśniejsze stało się to, że ma tu miejsce
nielegalna działalność.
- Boisz się? - Tak.
Ten e-mail otrzymywali pracownicy Backpage po zwolnieniu.
Wysyłała go jacquie@backpage.com.
Ale w jej stopce nie było „Backpage”.
Było „Website Technologies”.
W aktach Sekretarza stanowego Teksasu
widnieje, że prezesem Website Technologies w 2015 roku
był Jim Larkin, pierwszy właściciel Backpage,
co zaprzecza ogólnemu poglądowi,
że nie ma nic wspólnego z Backpage.
13 LISTOPADA 2015, CHICAGO
W tym samym miesiącu, Sąd Apelacyjny w Chicago
zgadza się podjąć sprawę Backpage przeciwko szeryfowi Dartowi.
Chodzi o to, czy szeryf Dart złamał
Pierwszą Poprawkę
wysyłając żądanie zaprzestania działalności do Visy i MasterCard.
W Sądzie Apelacyjnym odbywa się rozprawa.
Biorą w niej udział trzej sędziowie, w tym sędzia Richard Posner.
Sędzia Posner jest chyba jednym z najlepszych prawników
naszego, czy jego pokolenia.
FRAGMENTY SPRAWY BACKPAGE PRZECIWKO DART
Sprawa Backpage przeciwko Dart.
Wysoki Sądzie,
szeryf Dart założył specjalną komórkę,
by zamknąć Backpage.com legalnie lub „niekoniecznie”.
Policjant musi uważać na to, co mówi.
Wysoki Sądzie, Visa podjęła działania z obaw, żeby ich marka...
To brzmi bardzo nieprofesjonalnie.
On mówi o brutalnej branży.
Czy seks na telefon jest brutalny?
- Zawartość... - Czy seks na telefon jest brutalny?
- Może być. - Naprawdę?
- Z pewnością. - Jak?
A co ze starszymi ludźmi,
mężczyznami, którzy chcą się pokazać z młodszą kobietą?
To też oblicze rynku eskort. Nie chodzi tylko o seks.
Nie byłam pewna, czy sędzia Posner rozumie,
co odbywa się na Backpage.com.
Czułam się jak w strefie mroku.
Nie podobał mi się
fragment, gdzie było napisane:
„Czasem mężczyzna chce się pokazać z młodszą kobietą”.
Ja widziałem tam zdjęcia dzieci pozujących w stringach
z pupami wypiętymi w stronę aparatu.
Czy chcesz się pokazać z dzieckiem
ubranym w stringi? O co chodzi?
Widziałam moją córeczkę w bieliźnie.
Widzę moje dziecko...
w różnych pozach...
które sugerują, że jest naćpana.
Gdy otrzymała pani informację, że córka jest na Backpage,
jak pani zareagowała?
Upadłam na podłogę.
Nie wiem, czy właściciele strony mają dzieci,
ale mam nadzieję, że im się to nie przytrafi.
Kiedy CDA jest wykorzystywane w sądzie
jako ochrona stron typu Backpage.com,
które handlują ludźmi,
to znaczy, że coś jest nie tak z kodeksem karnym.
Albo coś jest nie tak z sędziami.
W każdym razie, coś jest nie tak.
Jeśli sędziowie są zbyt uparci
i nie będą chcieli zrozumieć,
to chyba trzeba to powiedzieć jasno,
że Kongres nie popiera handlu ludźmi.
19 LISTOPADA 2015, WASZYNGTON
Dwa tygodnie później odbywają się przesłuchania senackiej podkomisji
w sprawie handlu dziećmi w Waszyngtonie.
Rozpoczynamy przesłuchania.
W raporcie opublikowanym w dniu dzisiejszym,
opisujemy pierwsze wnioski i zadajemy kolejne pytania.
Sprawozdanie ujawniło, że Backpage edytuje pewne ogłoszenia
usuwając słowa i obrazki przed ich opublikowaniem.
Ta edycja miała zapewne służyć zatajeniu dowodów
nielegalności danej transakcji.
Narodowe centrum zaginionych i wykorzystywanych dzieci
doniosło o 846 procentowym wzroście
ilości doniesień o domniemanym handlu dziećmi.
Według analityka, osiem z dziesięciu dolarów wydanych
na reklamowanie usług erotycznych w USA trafia do Backpage.
Wartość rynkowa firmy,
wziąwszy pod uwagę jej niezbywalność,
wynosi około 430 milionów dolarów.
Mamy tu rozmawiać o sprzedaży dla zysku
amerykańskich dzieci w celach seksualnych,
co odbywa się głównie
na stronie Backpage.com.
Czy może pani wyjaśnić,
dlaczego sprzedaż motocyklu ma więcej obostrzeń
niż sprzedaż dwunastolatki?
Nie potrafię tego wyjaśnić?
Główny prawnik Backpage opisał proces moderacyjny
jako kluczowe narzędzie do walki i wyplenienia handlu ludźmi.
Backpage na początku mówiło swoim moderatorom,
że mają odrzucać
ogłoszenia z pewnymi wyrazami,
jak „uczennica”, „nastolatka”,
czy „M-Ł-O-D-A”.
Dwa dni później wycofali się z tej polityki.
Co ważne, wskazówki Backpage podkreślały wielkimi literami,
że jeśli ma się wątpliwość co do wieku,
należy zostawić ogłoszenie.
A usunąć jedynie, jeśli ma się pewność, że osoba jest niepełnoletnia.
Wielkimi literami.
Wzywam dyrektora Backpage, Carla Ferrera.
Mieliśmy nadzieję, że pan Ferrer się stawi.
Nie stawił się.
Na takie coś lepiej się stawić.
Kompletny brak szacunku.
Panie przewodniczący, od lat jestem członkiem tej podkomisji.
Nigdy nie widziałem, żeby świadek nie stawił się na wezwanie.
Jestem pewien,
że podejmie pan odpowiednie działanie, by nie przeszło to bez echa.
Zadzwonił i powiedział: „Nie uwierzysz”.
Widziałam to.
Nigdy się z tym nie spotkałem.
Nigdy nie widziałem, żeby świadek nie stawił się na wezwanie.
Backpage zawsze stara się
zapobiec
zdobywaniu informacji za kulisami.
Co oni ukrywają?
Myślę, że wyjdzie na jaw, że sprzyjali
ogłoszeniom,
które miały przyciągnąć klientów
zainteresowanych seksem z dziećmi.
Chcemy się dowiedzieć, jak prowadzą firmę.
Czy edytują ogłoszenia, czy nie.
Odmówili nawet udziału.
Nie chodzi tylko o handel ludźmi,
ale o personalną zniewagę przez niestawienie się,
mimo konstytucyjnego obowiązku, w Kongresie Stanów Zjednoczonych.
Rzadko kto sobie mówi: „E tam, po prostu nie pojadę”.
Przesłuchanie zostaje odroczone.
SĄD APELACYJNY WYDAJE DECYZJĘ WS. BACKPAGE PRZECIWKO DART.
BACKPAGE WYGRYWA.
Sąd Apelacyjny zdecydował, że nacisk rządowy
na stronę internetową w celu jej ocenzurowania
łamie Pierwszą Poprawkę.
FRAGMENT OPINII SĘDZIEGO POSNERA
„Ani szeryf Dart...
nie ma podstaw by sugerować,
że wszystko w dziale dla dorosłych jest nielegalne.
Fetyszyzm, seks na telefon?
Występy striptizerek?
Wulgarność nie jest przemocą.
Jedno z ogłoszeń z kategorii „fetysz”
reklamuje usługi profesjonalnej dominy,
kobiety, której płaci się za biczowanie i tym podobne
upokarzanie klienta, co ma na celu jego podniecenie.
Nic nie wskazuje na to, że takie zachowanie naraża kobiety czy dzieci
czy łamie prawo”.
To ciekawe.
Treść tego oświadczenia była dla mnie niepokojąca.
To brzmiało dla mnie jak tania powieść sensacyjna.
Ofiary to głównie kobiety i nieletnie dziewczyny.
Ciekawi mnie to, czy ta kwestia jest pomijana,
gdy decyzję podejmują sędziowie płci męskiej.
Sąd nie miał pojęcia
o handlu dziećmi
i o niektórych reklamach zamieszczonych na Backpage.
Jeśli daje się handlarzom możliwość reklamy,
to nie jest wolność słowa,
to działalność przestępcza.
Muszę wspomnieć o Pretty Woman.
Stworzyliśmy w kulturze mit
Julii Roberts w Pretty Woman.
A to jest bardzo odległe od prawdy.
Nie mogę tego oglądać.
Uwielbiałam ten film.
Bo życie nie wygląda jak Pretty Woman.
Przed i po pozwie
chodziliśmy i szukaliśmy handlarzy dzieci.
To bardzo trudne, co wynika z natury procederu.
4 STYCZNIA 2016, BOSTON
W Bostonie, John Montgomery szykuje sprawę Doe przeciwko Backpage
w nadziei, że przekona Sąd Apelacyjny,
że paragraf 230 nie powinien chronić Backpage.
Wysoki Sądzie. Nazywam się John Montgomery.
Jakie są zarzuty wobec Backpage?
Że prowadzi sklep internetowy
i uczy handlarzy
jak zajmować się sprzedażą.
To bardzo ważna sprawa dla trzech dziewczyn, które reprezentujemy
i wielu innych, które one reprezentują.
Były może dwa przypadki...
JEDEN Z OBROŃCÓW „JANE DOE”
gdy dostawca usługi internetowej był podejrzany o współudział
w przestępstwie federalnym.
6 STYCZNIA 2016
Byłoby świetnie zdążyć na 9.
Bo to umożliwi nam nerwowe chodzenie w tę i z powrotem
przed sądem.
Szóstego stycznia 2016 roku
Sąd Apelacyjny w Bostonie wysłuchuje przemów w sprawie Doe przeciwko Backpage.
Sędzia David Souter, były sędzia Sądu Najwyższego,
będzie jednym z trzech sędziów w sprawie.
FRAGMENTY PRZEMÓW
Proszę, panie Montgomery.
Naszym głównym wnioskiem jest, że Backpage
świadomie uczestniczy w przestępstwie.
Chcieli kontynuować handel ludźmi?
Chcieli nadal się tym zajmować.
W waszym oskarżeniu twierdzicie,
że uczestniczyli w handlu ludźmi, a nie tylko go reklamowali?
Czym się naprawdę różnią od gazety,
która ma dział wyprzedaży samochodów?
Wspierają komunikację off-line
sprzedawców nielegalnego seksu,
w tym z dziećmi, a kupującymi.
To się dzieje na ich stronie.
Uczestniczą w handlu. O to chodzi.
Wysoki Sądzie, Jeffrey Pyle...
Panie Pyle, czy odpowie pan
na ostatni punkt argumentacji pana Montgomery'ego,
że strona służy czemuś więcej niż reklamie?
Będzie pan odpowiedzialny, jeśli to podtrzymamy,
za współudział w handlu ludźmi.
Te ogłoszenia zostały stworzone
przez samych powodów albo ich alfonsów.
Nie przez Backpage.com.
Czyli przyznaje pan, że wydawca
może uczestniczyć w handlu ludźmi,
a sam alfons może prowadzić stronę.
Tak.
Wydawcy zwykle nie uczestniczą w przestępstwach federalnych,
a co dopiero w handlu ludźmi.
Jeśli zgodzi się z nami dwóch sędziów,
a myślę, że zgodzi się trzech,
to bardzo dobrze wróży.
Racja. Ale co dalej?
Racja.
EKIPA PRAWNIKÓW SPOTYKA SIĘ NA SPRAWOZDANIU
Gdy sędzia Souter porównał to do ogłoszenia samochodowego,
zastanowiło mnie, jak można porównywać samochody do dziewczynek?
Można było lepiej odpowiedzieć na niektóre pytania.
Taka trudna sprawa oznacza dłuższe oczekiwanie.
Mamy spore szanse
i nie mogę się doczekać aż opowiem wszystkim Jane Doe jak nam poszło.
- Chyba możemy powalczyć. - Tak.
Sędziowie w Sądzie Apelacyjnym
byli jednymi z najlepiej przygotowanych, jakich widziałam.
Wszyscy przeczytali sprawozdania.
Poczułam optymizm co do ich decyzji.
Chyba Ropes & Gray wygra.
Nie chcę wyjść na fatalistkę,
ale nieważne, ile walczysz z Ustawą o obyczajności medialnej,
i tak z nią nie wygrasz.
Córka od sprzedaży na Backpage
zupełnie się zmieniła.
MATKA JANE DOE 4, SEATTLE
Ma traumę.
Nie ma już tej iskierki w oczach.
To zmieniło ją na zawsze.
Obwinia samą siebie. To ją niszczy każdego dnia.
Poczucie winy i wstydu.
Trudno z tym walczyć.
Wiecie z iloma doradcami się spotkałam?
Z iloma psychologami?
Wiecie, ilu miałam „przyjaciół?”.
Czuje się jakby straciła dzieciństwo.
Nadal cierpi z powodu tych alienujących,
dysfunkcyjnych zdarzeń.
Zawsze, jak o tym myślę, jest mi smutno i mam depresję.
Wszystko mi się przypomina.
Skrzypce, piłka, biegi, znajomi,
wspomnienia zabaw z bratem i siostrą.
To wszystko odeszło w niepamięć.
Nie życzyłabym tego najgorszemu wrogowi.
Muszę z tym żyć każdego dnia.
Z tym, co mi się przytrafiło.
Moi rodzice muszą żyć ze świadomością,
że codziennie o tym myślę.
Przez ten rok płakałam więcej
- niż przez całe życie. - Boże.
Tak.
10 LUTEGO 2016, WASZYNGTON
WASZYNGTON
SENACKA PODKOMISJA GŁOSUJE CZY KONTYNUOWAĆ SPRAWĘ BACKPAGE
To obraza dla Kongresu,
ale musimy kontynuować,
bo Backpage odmawia podania informacji.
Dowiedzieliśmy się,
że Backpage instruowało pewne osoby, by modyfikowały ogłoszenia,
by zatuszować ich nielegalność.
Dlatego tak bardzo unikają wezwań na przesłuchanie.
Dla mnie to oznacza, że są współwinni.
Zarekomenduję podkomisji,
żeby złożyć skargę za obrazę Kongresu przeciwko Backpage.
Myślę, że komisja się ze mną zgodzi.
Zobaczymy. Mam nadzieję.
Senator McCaskill i ja
prosimy komisję, by wydała pozwolenie
na użycie środków cywilnoprawnych
przeciwko Backpage i prezesowi Carlowi Ferrerowi.
Ciesze się, że senator Portman jest spokojny,
bo ja czasami mam ochotę zrobić im numer a'la McCain.
Lepiej nie!
Myślę, że numer a'la McCaskill wystarczy. Widziałem go w akcji.
Nie pamiętam
żadnego przypadku, żeby świadek odmówił zeznań w ten sposób.
Nie wiem, czy twoja ekipa...
- Minęło dwadzieścia lat. - Dwadzieścia lat.
Jeśli nikt nie pragnie nic dodać,
kończymy dyskusję na temat
użycia środków cywilnoprawnych do doprowadzenia świadka
na przesłuchanie podkomisji śledczej.
- Senatorze McCain. - Za.
- Senatorze Portman. - Za.
- Senatorze Paul. - Za.
- Senatorze Langford. - Za.
- Senator Ayotte. - Za.
W głosowaniu 15 za, zero przeciw.
Wniosek przechodzi.
Dziś przegłosowaliśmy w komisji
pierwszy krok, by oskarżyć Backpage o obrazę Kongresu.
Pierwszy raz od dwudziestu lat.
Jednogłośna decyzja.
A bardzo trudno uzyskać tu cokolwiek jednogłośnie.
Bardzo jestem ciekaw, co wydarzy się dalej.
Senacka podkomisja zrobiła kolejny krok w dochodzeniu przeciwko Backpage.
Teraz czekamy na decyzję Sądu Apelacyjnego.
JEDNA Z OBROŃCZYŃ JANE DOE
Raz się cieszymy, raz stresujemy, ale jesteśmy dość pewni swego.
Postawiłbym na nas pieniądze.
Mamy wielkie nadzieje.
Ten człowiek zarządza 1400 pracownikami w Bostonie.
Trzeba być niezłym prawnikiem, żeby zarządzać 1400 innymi rekinami.
16 MARCA 2016, BOSTON
SĄD APELACYJNY WYDAJE DECYZJĘ W SPRAWIE DOE PRZECIWKO BACKPAGE
Dziękuję za przybycie,
w szczególności Yiocie za przyjazd z Waszyngtonu
i Erikowi za przyjazd z Seattle.
To nasz pierwszy szczyt w sprawie Backpage na żywo.
Po pierwsze chciałbym omówić
odczucia wszystkich
w związku z ostatnią decyzją w sprawie Backpage.
BACKPAGE WYGRYWA SPRAWĘ I ZOSTAJE ONA ODRZUCONA
Nie podoba mi się tok myślenia Sądu Apelacyjnego.
Zgadzam się. Uważam, że to
uchylanie się od odpowiedzialności ze strony władzy sądowniczej.
Nie przyznają, że to, z czym mamy do czynienia, to handel dziećmi.
Ta decyzja wybiela ich działania
i ogłasza, że to tylko reklamy,
chroni ich CDA i tyle.
Panuje akademicki dystans
pomiędzy sędzią apelacyjnym, a naszymi powódkami.
Innymi słowy, ci kolesie muszą wyjść z ich wieży z kości słoniowej.
Wystarczyłoby, gdyby weszli na stronę Backpage.com.
Myślę, że 70% tych sędziów nie korzysta z internetu.
Oni nie potrafią nawet obsłużyć magnetowidu.
Zmienimy strategię w Sądzie Najwyższym.
Bo kontynuujemy sprawę.
Chcemy doprowadzić do procesu i go wygrać.
Nie chcę ogłaszać naszej strategii za wcześnie
i udostępniać Backpage naszych planów.
To była błędna decyzja.
I to, że nie pociągają Backpage do odpowiedzialności, jest niepokojące.
Dyskutujemy o paragrafie 230,
a o gwałtach ledwo się wspomina.
Mówi się o nich przy okazji.
Jest taki fragment: „Opowieść brzmi tak...”
To nie jest opowieść. To dziecko, które było gwałcone tysiące razy.
To oburzające.
Uważają, że to powinien załatwić Kongres, a nie sądy.
A my uważamy, że to ich zadanie, którego nie wykonują.
Chciałbym spotkać się z sędzią
lub członkiem Kongresu, który uważa, że ta sytuacja,
ten status quo jest w porządku.
Nie rozumiem, że ktoś
może słuchać zeznań i patrzeć na dowody
i nie poczuć jakiejkolwiek odpowiedzialności,
by to naprawić.
Ktoś musi nam dać możliwość walki.
Mam nadzieję, że każdy Amerykanin też by się zdenerwował
i następnym razem, gdy sędzia federalny lub stanowy
uzna, że takie praktyki są dopuszczalne w Ameryce
powie, co o tym sądzi.
To kwestia spuścizny tych sędziów.
O sędziach, którzy podejmują te decyzje, będzie się czytać w podręcznikach.
Ci sędziowie będą również sądzeni.
To musi się skończyć.
Nieważne, co jest napisane w CDA.
TO GŁÓWNIE KWESTIA MORALNOŚCI.
CZY BĘDZIEMY TRAKTOWAĆ NASZYCH RODAKÓW
TAK JAK BYŚMY CHCIELI BYĆ TRAKTOWANI.
17 MARCA 2016, WASZYNGTON
Numer porządkowy 375. SRES377,
nadający senatowi prawo do podjęcia działań cywilnoprawnych...
GŁOSOWANIE NAD REZOLUCJĄ 337
by doprowadzić świadka na przesłuchanie podkomisji śledczej.
Backpage i prezes Carl Ferrer
nie wyrażają chęci współpracy z komisją
i niestety doszło do tego,
że musimy doprowadzić świadka siłą.
Dzięki temu damy innym do zrozumienia,
tak jak mówię koledze z Ohio,
że mogą uciekać, ale się nie ukryją.
Podczas posiedzenia z 19 listopada
obiecałam, że podkomisja będzie pracować
ostrożnie i powściągliwie,
ale nie damy za wygraną.
I że kiedyś, w niedalekiej przyszłości,
użyjemy władzy Senatu,
by wymusić na Backpage współpracę.
Dziś nadszedł ten dzień.
Odczytamy listę obecności.
Pan Johnson, za.
Pani Herono, za.
Pan Heller, za.
Głosów za: 96, zero przeciw. Uchwała 377 zostaje przyjęta.
Jednogłośna decyzja. 96 głosów.
Byłam dumna i szczęśliwa.
Wygramy. Zatopimy ten statek.
Gwarantuję to.
Uchwała 377 pozwala jedynie na działanie wobec Backpage,
by wymusić stawiennictwo.
Ale to może być pierwszy krok
w długiej walce,
nie tylko z Backpage, ale i w celu zmiany paragrafu 230.
SIERPIEŃ 2016, NOWY JORK
David Boies właśnie wygrał proces w Sądzie Najwyższym
w sprawie małżeństw jednopłciowych
i postanawia dołączyć do sporu.
Będzie przygotowywał z resztą ekipy nowy pozew przeciwko Backpage.
Dzień dobry, Boies, Schiller i Flexner.
Skoro jest taka firma, która rozumie, że umożliwia...
PREZES KANCELARII
nielegalną działalność,
wydało mi się to bardzo ważną sprawą.
W naszej strategii chcemy udowodnić, że Backpage jest wszędzie.
Wniesiemy wiele pozwów
i zmobilizujemy społeczności skrzywdzone przez Backpage.
Należy poinformować sędziów,
opinię publiczną
oraz Departament Sprawiedliwości
o tym, co ma tu miejsce.
Opinia, że Backpage jedynie umożliwia spełnienie fantazji starszym panom,
nie bierze pod uwagę nieletnich dzieci.
Nie będą w stanie o tym mówić w sądzie
z kamienną twarzą.
Trybuna świadka to zbyt samotne miejsce na kłamstwo.
Doprowadzimy ich do sądu,
a oni opowiedzą swoją wersję w krzyżowym ogniu pytań.
Zobaczymy, czy sobie poradzą.
Nie wydaje mi się.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ WŁADZE TEKSASU ROBIĄ NALOT NA SIEDZIBĘ BACKPAGE
Władze stanowe i federalne aresztowały
dziś po południu w Houston 55-letniego Carla Ferrera.
Ferrer jest oskarżony o działalność sutenerską...
CZTERY DNI PÓŹNIEJ JIM LARKIN I MICHAEL LACEY RÓWNIEŻ SĄ ARESZTOWANI
I OSKARŻENI O DZIAŁALNOŚĆ SUTENERSKĄ.
TWIERDZĄ, ŻE OSKARŻENIE ŁAMIE PARAGRAF 230.
SĘDZIOWIE PRZYZNAJĄ IM RACJĘ I ODDALAJĄ POZEW.
Skoro Backpage może uniknąć odpowiedzialności,
to oznacza, że ten immunitet również obejmuje
świadomie dokonywane przestępstwa.
Sąd Apelacyjny zgadza się z tą argumentacją.
DYREKTORKA SHARED HOPE
Być może ta sprawa nie zostanie rozwiązana
na drodze sądowej.
Kongres musi działać.
Jak już zbierzemy informacje,
odsłonimy zasłonę i pokażemy, co tam się dzieje,
to kolejnym logicznym krokiem będzie działanie legislacyjne.
Będzie duży opór przed zmianami paragrafu 230.
Centrum demokracji i technologii oraz fundacja Electronic Frontier...
BRONIMY WASZYCH PRAW W INTERNECIE
dwie potężne organizacje walczące o wolność w internecie,
wydały oświadczenia wspierające Backpage
w sprawach przeciwko J.S. i Jane Doe.
Lista darczyńców Centrum demokracji i technologii
zawiera całą śmietankę firm technologicznych.
DARCZYŃCY CENTRUM DEMOKRACJI I TECHNOLOGII
Najwięksi darczyńcy to Facebook, Microsoft i Google.
Czyli pieniądze od tych firm
wspierają Backpage
w sprawach handlu nieletnimi.
Dolina krzemowa oblewa się zimnym potem, gdy słyszy o zmianach w CDA,
ale można to zrobić tak,
by uderzyć w handel dziećmi.
Rząd nie może ocenzurować wypowiedzi, z którymi się nie zgadza.
KOCHAM PIERWSZĄ POPRAWKĘ
Pieniądze i lobbyści powstrzymują zmiany,
nawet racjonalne,
tak, jakbyśmy musieli iść do świątyni Pierwszej Poprawki
i prosić o wybaczenie.
Odbyło się wiele głosowań, ale nic to nie dało.
Wiele osób nie jest zainteresowanych
zmianami w prawie dotyczącymi internetu.
Należy zrobić wszystko, co może rozwiązać
ten problem.
Jeśli będzie trzeba zmienić ustawę o obyczajności, proszę bardzo.
Chętnie to zrobię.
Oni działają trochę za wolno.
10 STYCZNIA 2017, WASZYNGTON
W nocy wydaliśmy sprawozdanie,
które udowadnia działalność przestępczą.
Trwało to 18 miesięcy i musieliśmy iść do Sądu Najwyższego,
by zdobyć te informacje.
10 STYCZNIA 2017
SENACKA PODKOMISJA DOPROWADZA
SZEFÓW BACKPAGE NA POSIEDZENIE
Ponad 20 miesięcy temu
ta podkomisja rozpoczęła dwupartyjne dochodzenie
dotyczące działalności handlarzy ludźmi w internecie.
Backpage.com jest w epicentrum tego internetowego czarnego rynku.
Backpage odmówiło współpracy z podkomisją w tym dochodzeniu.
Odmówili stawiennictwa
podczas posiedzenia w listopadzie 2015 roku
i nie dostarczyli dokumentów.
Zaczniemy teraz pierwszą turę przesłuchań świadków.
W tej podkomisji świadkowie muszą złożyć przysięgę.
Czy przysięga pan, że pana zeznania
będą prawdą, całą prawdą i tylko prawdą,
tak mi dopomóż Bóg?
Proszę usiąść.
Wczoraj przewodniczący Portman i ja otrzymaliśmy pismo od Backpage,
że w odpowiedzi na sprawozdanie
zamknięto dział dla dorosłych
w całych Stanach Zjednoczonych.
To na pewno czysty przypadek.
Tylko czas pokaże,
czy to jedynie działanie pod publiczkę.
Backpage edytowało słowa wskazujące na handel dziećmi.
Jak „świeże”, „niewinne”, „uczennica”,
a nawet „uwaga porwanie”.
Te dzieci były sprzedawane.
Wstyd.
Wstyd za chowanie się za Pierwszą Poprawką.
Jeśli dziewczynka zostaje sprzedana do seksu,
a jej alfons pisze „Lolita” w ogłoszeniu,
to usunięcie tego terminu
nie podwyższy jej wieku, prawda?
Odmawiam odpowiedzi.
Odmawiam.
Na podstawie Pierwszej i Piątej Poprawki.
Panie Lacey, rozumiem z pana wypowiedzi,
że wymieni pan Piątą Poprawkę
przy okazji każdego pytania?
To jasne.
Na tym kończymy przesłuchanie.
Może pan odejść
na podstawie Piątej Poprawki.
Była pani na przesłuchaniu.
Backpage usunęło stronę z eskortami.
ZAŁOŻYCIELKA FAIR GIRLS
To było zagranie pod publiczkę.
To przedstawienie.
To jakiś podstęp.
Zaraz powstanie kolejny Backpage,
jeśli nie poprawimy CDA.
STYCZEŃ 2017
W BOSTONIE JOHN MONTGOMERY ZŁOŻYŁ WNIOSEK DO SĄDU NAJWYŻSZEGO,
BY ZREWIDOWANO SPRAWĘ DOE PRZECIWKO BACKPAGE.
WNIOSEK ODDALONO.
W SEATTLE ERIK BAUER SZYKUJE SPRAWĘ
J.S. PRZECIWKO VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS
ZAPLANOWANĄ NA 22 MAJA 2017 ROKU
Jak długo będą trwać działania prawne
na pana koszt?
Jak długo będzie trzeba.
Mogę się tym zajmować, jak długo będzie trzeba.
- Sprzeda pan meble? - Sprzedam meble.
Za dobre pieniądze.
NOWE ZARZUTY ZWIĄZANE Z SUTENERSTWEM I PRANIEM PIENIĘDZY
ZOSTAŁY POSTAWIONE CARLOWI FERREROWI, JIMOWI LARKINOWI I MICHAELOWI LACEYOWI.
PRAWNICY UTRZYMUJĄ, ŻE ŁAMIE TO PARAGRAF 230 I PLANUJĄ ODWOŁANIE.
NA RAZIE KONGRES NIE WPROWADZIŁ ZMIAN DO PARAGRAFU 230,
KTÓRE OGRANICZAŁYBY UMIESZCZANIE REKLAM SEKSU Z DZIEĆMI.
Niezależnie od prawa i tego, co jest dozwolone,
trzeba się zastanowić, co jest właściwe.
Trzeba się zastanowić, jakim chcemy być społeczeństwem.
Czy chcemy tolerować handel dziećmi.
To afront dla naszych wszystkich przekonań.
Pytanie, które musi sobie zadać Backpage brzmi tak:
Czy chronimy dzieci przed handlem,
czy czerpiemy zyski z ich cierpienia?
Oto jest pytanie.
Jak to możliwe, że jest to część spuścizny The Village Voice?
To deprymujące.
Takiemu działaniu
Village Voice chciałby zapobiec.
Dorośli z tej firmy
postanowili umieszczać zdjęcia
bez zastanowienia, czy to dzieci.
Popełnili błąd sprzedając moją córkę
dwadzieścia razy dziennie na ich stronie.
A co, gdyby to była wasza córka?
Jak byście się czuli?
M.A., J.S. i inne Jane Doe
odzyskują głos i stają do walki,
nie tylko za siebie,
ale za tysiące innych dzieci w całym kraju,
które cierpią z powodu tak szerokiej interpretacji prawa,
która wręcz zaprzecza zdrowemu rozsądkowi.
Mówią i się bronią.
Domagają się odpowiedzi na to pytanie.
Jakim chcemy być społeczeństwem?
Była nad wiek rozwinięta,
ciekawska i uparta.
Była tak wesoła i otwarta.
Zawsze chciała być w centrum wydarzeń.
Najbardziej kocham w mojej córce jej wielkie serce.
Nazywam się Jane Doe.
Powiedziałabym sobie w wieku 12 lat:
„Nie zadowalaj się byle czym, bo jesteś więcej warta.
Obiecuję ci”.
Kochała życie.
Nawet po takiej traumie dzieli się wielką miłością.
Nazywam się Jane Doe.
Nie pozwala, by te zdarzenia przeszkadzały jej w życiu.
Chcę, by moja córka była z siebie dumna
i wiedziała, że to nie jej wina.
Matki mają na to największy wpływ.
Czas, byśmy stanęli do walki.
Ratują swoje dzieci wychodząc na ulice.
Idą z tym do sądu.
Tak często zaczyna się prawdziwe działanie.
Tylko mówiąc głośno możemy wymusić zmiany.
Nazywam się Jane Doe.
Gdybym mogła porozmawiać z innymi Jane Doe w tej sprawie,
powiedziałabym im, żeby się nie poddawały.
One wytyczają ścieżkę dla innych.
Nie chcę, by przytrafiło się to moim siostrom,
waszym, czy innym dzieciom.
Powiedziałabym tym Jane Doe, że mówią w imieniu
nie wiem ilu tysięcy innych.
Nazywam się Jane Doe.
Przeżyłam handel na cele seksualne.
Nazywam się Jane Doe.
Jestem mądra, jestem piękna.
Jestem silna, szykowna, kochająca.
Przeżyłam.
Nazywam się Jane Doe.
MY, NARÓD JESTEŚMY PRAWOWITYMI PANAMI KONGRESU I SĄDÓW.
NIE CHCEMY OBALIĆ KONSTYTUCJI, ALE OBALIĆ LUDZI,
KTÓRZY JEJ NADUŻYWAJĄ. ABRAHAM LINCOLN.
Tłumaczenie: Kamila Kornacka